Где-то посередине между бесконечной печалью и невыразимым счастьем…
Одна из самых сложных вещей в жизни: научиться взаимодействовать не с образом человека, а с ним самим. Так легко надеть на кого-то любовно заготовленную маску, ведь с детства у нас формируются образы под влиянием книг, фильмов, окружающих, прививающих нам стереотипы о "настоящей женщине", "настоящем мужчине", "настоящем друге", "настоящем Учителе"... Так больно видеть, как маска трескается, обнажая живого, несовершенного, недостойного. Когда друг предает, когда женщина уходит к другому, когда мужчина оказывается слабаком и ревнивцем, когда учитель несправедливо обижает или вовсе оказывается некомпетентен - легче всего обидеться, испытать чувство потери и недоумения. Только вот "а был ли мальчик"? Был ли вообще человек тем, кем было так легко и приятно его считать? Какая его черта так срезонировала с внутренним образом, что остальное достроилось само по себе, без его участия?
Не только переводчиков нужно учить "слушать и слышать". Людям тоже нужны переводчики, в том числе, и внутренние.

 Karolina Cienkowska:

@темы: Мудрости, Между строк